ZARD~I can't let go

I can't let go /ZARD
作詞：坂井泉水／作曲：栗林誠一郎／編曲：古井弘人

二人の関係って　とても　あいまいね
他人（ほか）から見れば恋人？　それとも友達
夢を叶えるなら　前を見て歩かなきゃ
恋愛は　マニュアルの車に　似ているね

アクセル全開なのに　あなたは
ブレーキかけてばかりで　あきっぽい？　弱虫？
時間のいたずらと呼ぶには　まだ早い
同じ笑顔で答えるけど　心の中では冷めているの？

お互い思いやりが足りなくなって
ムードは険悪　ケンカは最悪
それでも　今までは　やり直せたけど
今度こそは　本当に最後かもしれない

いつから　こんなに二人の歯車が
少しづつ　何かが　かみ合わなくなる
価値観も変わり　環境も変わって
いったい誰を　責めたら　いいんだろう
But I can’t let go

一生懸命　私達（ふたり）　走っていたよね
恋していたね　かわいかったね　輝いていたね
どちらの立場もわかる嫌な
大人になってしまったわ　愛は許すことね　So I try！

------------------------------------------------------------------

I can’t let go /ZARD

我們二人的關係  實在很曖昧
別人看起來  我們是戀人？還是朋友
要實現夢想的話  就得向前邁進
戀愛  就像輛手排車 
        
雖然我排檔全開  全速前進
你卻只想著踩住煞車  是因為不耐煩？還是膽怯？
說是浪費時間  也還太早
雖然你用著同樣的笑容回應我  心中卻早已是心灰意冷了吧？

彼此之間的體諒越來越不夠
氣氛搞得很糟  口角也吵翻天
儘管如此  至今每次都會重頭再來
只有這回  說不定真地是最後一次

曾幾何時  我們二人的齒輪竟已如此
漸漸地  不知為何  無法契合
價值觀有了差異  環境也起了變化
究竟該說是誰的錯呢
But I can't let go

我們曾經拚命地奔馳著
深愛過  珍視過  也閃耀過
不論哪邊卻都不願承認
我們已長大成人了  愛也成了諒解  So I try!