今天聼完了這段話比較激動，覺得應該把他翻譯出來分享給大家。同時也謝謝一直分享資源給大家版主和其他同仁們，感謝大家。
----------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯如下：（轉載請註明作者和出處）
JJ：在日本武道馆迎来了本次巡回演唱会的最后一天了。真是觉得非常的不舍。（掌声）
包括舞台上的成员在内，在如此繁忙的工作中，还坚持彩排，还有很多幕后的工作人员，虽然现在没有站在这个舞台上，如制作了舞台布景等的工作人员，还有现在其实就站在各位身边进行调查访问的工作人员等等。在此向身边那么多付出辛勤劳动的人们表示深深的感谢。（掌声）
当然，有了大家才有了现在的zard。这次演唱会，同时聚集了很多我一直无法见到的人们，对于我来说，能够在这次演唱会上与大家相遇真的觉得非常高兴（掌声）
其实我现在也正在进行下一首歌词的创作，真的每天都会有：“言词”这种东西真是非常珍贵啊”这样的感慨。今后我也会继续珍惜“言词”，并制作出更好的音乐。请大家继续支持。
翻譯：Green 2007-10-09 23：19
----------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯如下：（轉載請註明作者和出處）
JJ：在日本武道馆迎来了本次巡回演唱会的最后一天了。真是觉得非常的不舍。（掌声）
包括舞台上的成员在内，在如此繁忙的工作中，还坚持彩排，还有很多幕后的工作人员，虽然现在没有站在这个舞台上，如制作了舞台布景等的工作人员，还有现在其实就站在各位身边进行调查访问的工作人员等等。在此向身边那么多付出辛勤劳动的人们表示深深的感谢。（掌声）
当然，有了大家才有了现在的zard。这次演唱会，同时聚集了很多我一直无法见到的人们，对于我来说，能够在这次演唱会上与大家相遇真的觉得非常高兴（掌声）
其实我现在也正在进行下一首歌词的创作，真的每天都会有：“言词”这种东西真是非常珍贵啊”这样的感慨。今后我也会继续珍惜“言词”，并制作出更好的音乐。请大家继续支持。
翻譯：Green 2007-10-09 23：19
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
轉貼處:日本音樂料理店
沒有留言:
張貼留言