５月２７日是ＺＡＲＤ主唱坂井泉水小姐逝世一週年紀念日，這天在代代木體育場第
一體育館舉行的追悼演唱會也是最後一場。
隨風而逝的坂井小姐，以ＺＡＲＤ主唱的身分在樂壇活躍１６年，留下了總銷售量３
千７００萬張的驚人成績。「第一次遇見坂井小姐是在錄音室錄第一張單曲的時候，我覺
得她真的很漂亮耶～看了給人種純真纖細的感覺。而我也是第一次和像她這樣的女歌手一
起共事，真是給人新鮮的印象。」
回顧過去，從出道以來擔任ＣＤ封面等等的美術指導，一直看著坂井小姐的鈴木謙一
先生，在迎向一週年的今日，也清楚地在本書讓大家更清楚了解以往給人朦朧感的坂井小
姐。
ＺＡＲＤ長期以來，除了ＣＤ封面，是位很少露臉的歌手。
「與其直接露臉，我比較想把這份真實感製作在ＣＤ封面和照片上，這是導演的第一
個想法。坂井小姐也曾對拍照很苦惱。就算知道要拍還是會亂緊張一把，跟平常完全不同
，表情整個僵硬了起來。所以在製作的時候那瞬間的側臉或是談話間那難得的笑容等等，
抓住那生動的表情，我想這不就是表現坂井小姐的真實感嗎？」
專業攝影師一進來，她的表情就全變啦～所以鈴木先生雖然第一次當任工作人員，也
常用高速照相機幫坂井小姐拍照。也因此錄音時也隨意迅速地拍下那些照片。
泉水姊本人常常沒有注意到自己被拍照這件事 (按:此句是根據另一ptt網友skyviviema的訂正而來,而其它紅色字體則是我自己補齊漏字跟別字~)
這些都是展現生俱來的溫柔及純真的照片，而我反而被坂井小姐的魅力所吸引，她
的服裝全都是自己出錢的。
第二部
作者: foreverizumi (細數遠星永唱泉水) 看板: ZARD
標題: Re: [掃圖]女性自身6月10日號
時間: Sat May 31 01:57:27 2008
和她約好的結婚禮物
也許令人感到有些意外吧，她的東西都是自己買，而且自己帶過來，所以總是看到她
大包小包提著堆東西進錄音室。她也沒有明顯的個人獨特風格或髮型，ＺＡＲＤ平常的穿
著就如同ＣＤ封面上一般。
和她聊天時，聊著聊著竟然有種讓她猜到我心中想法的感覺。透過他人的動作以及不
經意聽著對方說的話，也可以記住對方的習慣和興趣及性格，常常碰到這樣的事情，還真
是令人吃驚啊。「鈴木先生這是你愛的喔～」突然對我這樣...可是我明明就不曾跟她提
起過。
鈴木先生和坂井小姐同年齡，孩提時看過的電視節目或流行的東西都有共通的話題。
因此似乎也漸漸地可以彼此了解對方的存在。
一天當中有大半時間都在錄音室度過，完全的夜貓子，除了工作人員以外，似乎也沒
什麼機會認識其他人。因為自從變成ＺＡＲＤ女主唱後就一直在寫詞或是錄音的關係。
在錄音室中我也常和她聊些瑣碎的事情喔～最常聊狗的事情。她超喜歡狗的啦，還有
也很喜歡海。葉山和橫濱...有著小高地的地方從上面俯瞰海和夕陽，她喜歡可以治癒心
靈的自然美景喔～
國外旅行對她來說也有著相同的功效～因為沒什麼媒體，在澳洲舉辦旅行時我想她也
絕不會注意到吧。不過呢那時有日本的觀光客對他說「是ＺＡＲＤ的主唱坂井泉水耶～可
以幫我們簽名嗎？」因為平時沒人對他這麼說，所以立刻跑去工作人員那問「可以幫他們
簽名嗎」，之後又好像很高興的跑去，而她好像簽「ＺＡＲＤ 坂井泉水」。也會有那樣
的微笑和可愛的地方啦。
接受專訪啊或是在電視上唱歌以及出現在媒體上等等的事情是儘可能的控制，也因此
即使ＣＤ銷售榜奪冠也似乎讓她沒有明星的實際感，可是在澳洲被歌迷要簽名這件事反而
是個小小的讓她有明星感覺的經驗。
「她好像也很喜歡油畫喔～不過我是在她逝世後才看到那幅畫。」她好像也曾說過「
就用這幅畫當ＣＤ封面吧～」不過又說「這好像不是什麼可以登上檯面的東西 囧ｒｚ
」結果那時就沒讓我看這幅畫。她也有一次對我說「那麼鈴木先生結婚時就把這幅畫當禮
物吧～」可是我一直都單身啊，到現在也沒結婚。
第三部
作者: foreverizumi (細數遠星永唱泉水) 看板: ZARD
標題: Re: [掃圖]女性自身6月10日號
時間: Sun Jun 1 16:16:24 2008
坂井小姐在０６年６月發現自己罹患子宮頸癌，之後進行費時九個小時的摘除手術。「第
一次去探病時，那時因為拍封面婚紗照花了很久時間，我也得知坂井小姐的身體狀況不是
很好。可是她卻展現出令人感受不到被病魔打擊的精神。」
之後我還有去探病兩三次，雖說每次都給人一樣的感受，不過我覺得都在聊歌曲製作
的事情。「什麼時候才能完成呢？」「這首歌你覺得如何？」「這段詞你覺得如何？」全
都是歌曲相關的事情。真是令人深深覺得她是個勇往向前的人。我在幾年前也動過胃的手
術，有段很失落的經驗。可是坂井小姐卻一直勇往向前，在醫院的床上也放一張小桌子，
她總是在寫新的歌詞啊。
０７年３月２０日我有收到她的一封電子郵件，上面寫著「我想稍微換個心情，雖然
只有一下子，可是可以到外面幫我拍照嗎？」
「只要一兩個小時就能轉換心情耶～」
鈴木先生這樣想，立刻答應下來，地點則決定在品川水族館。為了要確定拍攝日期，
於是鈴木先生回信問說「什麼時候拍才好呢」，可是沒想到回信卻是殘酷的內容。
「癌症轉移到肺部了，所以恐怕不是拍照的時候」
４月時再度住院，之後每隔兩週一直進出醫院。即使如此在她逝世的前一天還是有跟
製作人通話，聽說她們約好出院之後立刻把器材搬到自己家開始錄音工作。「４月去探病
時坂井小姐就打算要把病給治好，她不但不讓人覺得落魄，反而還覺得她的病已經痊癒了
。不會過瘦過胖。關於她和病魔奮鬥的一切只能說他真的很樂觀向前...所以我才完全無
法置信...我快說不下去了...」。
一年前的５月２７日早上六點前坂井小姐被人發現從緊急逃生出口的斜梯墜落下來，
腦部受到嚴重的挫傷。
送入急診室後，十多人的親朋好友中玲木先生也在現場。「這時候我在想著什麼...
我在念著什麼...我完全記不起來...她就這樣躺在急診室，雖然心臟還在跳著，卻沒有意
識了。最後我握著她的手卻仍留著最後的溫暖...止不住的淚水就這樣的讓我也不知道是
否有哭出來。」
「坂井小姐就這樣帶著笑容沉睡下去，漂亮的臉龐下卻無法再言語了... 」
下午３點１０分在親朋好友的守護下坂井小姐離開了人世。
時值一週年之際，２４開始在東京和大阪都設有獻花台。在那裡也放著和去年一樣的
遺照。「從正面直視前方的照片還真是不多。遺照上的側臉會想到什麼呢...要是我的話
我想這一年還是坂井小姐活著的一年吧。」
獻花台充滿著各式各樣的花朵，坂井小姐最喜歡的純白會令人想到那澄澈純淨的堅強
意志還有一直努力活下去的坂井小姐。
以上感謝這位ptt zard板網友高水準翻譯 為了也給料理店zard板所有人都能體會這染志專文內容
特此轉貼
再次感激!!!
一體育館舉行的追悼演唱會也是最後一場。
隨風而逝的坂井小姐，以ＺＡＲＤ主唱的身分在樂壇活躍１６年，留下了總銷售量３
千７００萬張的驚人成績。「第一次遇見坂井小姐是在錄音室錄第一張單曲的時候，我覺
得她真的很漂亮耶～看了給人種純真纖細的感覺。而我也是第一次和像她這樣的女歌手一
起共事，真是給人新鮮的印象。」
回顧過去，從出道以來擔任ＣＤ封面等等的美術指導，一直看著坂井小姐的鈴木謙一
先生，在迎向一週年的今日，也清楚地在本書讓大家更清楚了解以往給人朦朧感的坂井小
姐。
ＺＡＲＤ長期以來，除了ＣＤ封面，是位很少露臉的歌手。
「與其直接露臉，我比較想把這份真實感製作在ＣＤ封面和照片上，這是導演的第一
個想法。坂井小姐也曾對拍照很苦惱。就算知道要拍還是會亂緊張一把，跟平常完全不同
，表情整個僵硬了起來。所以在製作的時候那瞬間的側臉或是談話間那難得的笑容等等，
抓住那生動的表情，我想這不就是表現坂井小姐的真實感嗎？」
專業攝影師一進來，她的表情就全變啦～所以鈴木先生雖然第一次當任工作人員，也
常用高速照相機幫坂井小姐拍照。也因此錄音時也隨意迅速地拍下那些照片。
泉水姊本人常常沒有注意到自己被拍照這件事 (按:此句是根據另一ptt網友skyviviema的訂正而來,而其它紅色字體則是我自己補齊漏字跟別字~)
這些都是展現生俱來的溫柔及純真的照片，而我反而被坂井小姐的魅力所吸引，她
的服裝全都是自己出錢的。
第二部
作者: foreverizumi (細數遠星永唱泉水) 看板: ZARD
標題: Re: [掃圖]女性自身6月10日號
時間: Sat May 31 01:57:27 2008
和她約好的結婚禮物
也許令人感到有些意外吧，她的東西都是自己買，而且自己帶過來，所以總是看到她
大包小包提著堆東西進錄音室。她也沒有明顯的個人獨特風格或髮型，ＺＡＲＤ平常的穿
著就如同ＣＤ封面上一般。
和她聊天時，聊著聊著竟然有種讓她猜到我心中想法的感覺。透過他人的動作以及不
經意聽著對方說的話，也可以記住對方的習慣和興趣及性格，常常碰到這樣的事情，還真
是令人吃驚啊。「鈴木先生這是你愛的喔～」突然對我這樣...可是我明明就不曾跟她提
起過。
鈴木先生和坂井小姐同年齡，孩提時看過的電視節目或流行的東西都有共通的話題。
因此似乎也漸漸地可以彼此了解對方的存在。
一天當中有大半時間都在錄音室度過，完全的夜貓子，除了工作人員以外，似乎也沒
什麼機會認識其他人。因為自從變成ＺＡＲＤ女主唱後就一直在寫詞或是錄音的關係。
在錄音室中我也常和她聊些瑣碎的事情喔～最常聊狗的事情。她超喜歡狗的啦，還有
也很喜歡海。葉山和橫濱...有著小高地的地方從上面俯瞰海和夕陽，她喜歡可以治癒心
靈的自然美景喔～
國外旅行對她來說也有著相同的功效～因為沒什麼媒體，在澳洲舉辦旅行時我想她也
絕不會注意到吧。不過呢那時有日本的觀光客對他說「是ＺＡＲＤ的主唱坂井泉水耶～可
以幫我們簽名嗎？」因為平時沒人對他這麼說，所以立刻跑去工作人員那問「可以幫他們
簽名嗎」，之後又好像很高興的跑去，而她好像簽「ＺＡＲＤ 坂井泉水」。也會有那樣
的微笑和可愛的地方啦。
接受專訪啊或是在電視上唱歌以及出現在媒體上等等的事情是儘可能的控制，也因此
即使ＣＤ銷售榜奪冠也似乎讓她沒有明星的實際感，可是在澳洲被歌迷要簽名這件事反而
是個小小的讓她有明星感覺的經驗。
「她好像也很喜歡油畫喔～不過我是在她逝世後才看到那幅畫。」她好像也曾說過「
就用這幅畫當ＣＤ封面吧～」不過又說「這好像不是什麼可以登上檯面的東西 囧ｒｚ
」結果那時就沒讓我看這幅畫。她也有一次對我說「那麼鈴木先生結婚時就把這幅畫當禮
物吧～」可是我一直都單身啊，到現在也沒結婚。
第三部
作者: foreverizumi (細數遠星永唱泉水) 看板: ZARD
標題: Re: [掃圖]女性自身6月10日號
時間: Sun Jun 1 16:16:24 2008
坂井小姐在０６年６月發現自己罹患子宮頸癌，之後進行費時九個小時的摘除手術。「第
一次去探病時，那時因為拍封面婚紗照花了很久時間，我也得知坂井小姐的身體狀況不是
很好。可是她卻展現出令人感受不到被病魔打擊的精神。」
之後我還有去探病兩三次，雖說每次都給人一樣的感受，不過我覺得都在聊歌曲製作
的事情。「什麼時候才能完成呢？」「這首歌你覺得如何？」「這段詞你覺得如何？」全
都是歌曲相關的事情。真是令人深深覺得她是個勇往向前的人。我在幾年前也動過胃的手
術，有段很失落的經驗。可是坂井小姐卻一直勇往向前，在醫院的床上也放一張小桌子，
她總是在寫新的歌詞啊。
０７年３月２０日我有收到她的一封電子郵件，上面寫著「我想稍微換個心情，雖然
只有一下子，可是可以到外面幫我拍照嗎？」
「只要一兩個小時就能轉換心情耶～」
鈴木先生這樣想，立刻答應下來，地點則決定在品川水族館。為了要確定拍攝日期，
於是鈴木先生回信問說「什麼時候拍才好呢」，可是沒想到回信卻是殘酷的內容。
「癌症轉移到肺部了，所以恐怕不是拍照的時候」
４月時再度住院，之後每隔兩週一直進出醫院。即使如此在她逝世的前一天還是有跟
製作人通話，聽說她們約好出院之後立刻把器材搬到自己家開始錄音工作。「４月去探病
時坂井小姐就打算要把病給治好，她不但不讓人覺得落魄，反而還覺得她的病已經痊癒了
。不會過瘦過胖。關於她和病魔奮鬥的一切只能說他真的很樂觀向前...所以我才完全無
法置信...我快說不下去了...」。
一年前的５月２７日早上六點前坂井小姐被人發現從緊急逃生出口的斜梯墜落下來，
腦部受到嚴重的挫傷。
送入急診室後，十多人的親朋好友中玲木先生也在現場。「這時候我在想著什麼...
我在念著什麼...我完全記不起來...她就這樣躺在急診室，雖然心臟還在跳著，卻沒有意
識了。最後我握著她的手卻仍留著最後的溫暖...止不住的淚水就這樣的讓我也不知道是
否有哭出來。」
「坂井小姐就這樣帶著笑容沉睡下去，漂亮的臉龐下卻無法再言語了... 」
下午３點１０分在親朋好友的守護下坂井小姐離開了人世。
時值一週年之際，２４開始在東京和大阪都設有獻花台。在那裡也放著和去年一樣的
遺照。「從正面直視前方的照片還真是不多。遺照上的側臉會想到什麼呢...要是我的話
我想這一年還是坂井小姐活著的一年吧。」
獻花台充滿著各式各樣的花朵，坂井小姐最喜歡的純白會令人想到那澄澈純淨的堅強
意志還有一直努力活下去的坂井小姐。
以上感謝這位ptt zard板網友高水準翻譯 為了也給料理店zard板所有人都能體會這染志專文內容
特此轉貼
再次感激!!!
-------------轉載:http://www.beingmusic.jp/bbs/forumdisplay.php?fid=180---------------
沒有留言:
張貼留言