圖片說明
第 216页 身高 113.5公分，20公斤，六歲的時候
第 217页 每年被選為接力赛的選手
第 218页 中學生的時候，跟朋友在一起
第 219页 中學的文化節
第 220页 運動方面是萬能的
第 221页 畢業典禮
書裡都提到很多姐姐的另一面,讓我們更了解姐姐~ 奉勸大家必讀
文章翻譯至grace姐(zardnet.com) ,真的感谢她~
不知該说甚麼好..姐姐實在是太棒了..
文章翻譯至grace姐(zardnet.com) ,真的感谢她~
不知該说甚麼好..姐姐實在是太棒了..
第 202页：健康的新生兒
出生的那一天，是大雪過後的翌日，很寒冷的日子。
將近中午的時候，母親來到醫院，接受了醫師的診察。
醫師说：「至少一小時都還不會生」。
母親被安置在分娩台後，醫師與護士午休外出，病房裡没有其它人。
可是十分鐘過後開始陣痛，未藉助任何人幫忙的母親獨自生產。
婴兒大聲地啼哭著，擔心會不會窒息、有沒有四肢健全、相貌如何的母親，
不斷地呼唤在走廊等待的家人：「誰快點来」
好不容易等到醫生回來的时候，已經是出生的30分鐘過後。
新生兒相當健康，對於產後處置的延遲，母親非常擔心。
特别是出院以後，耳朵一直持續流出疑似羊水的水，成了家人擔優的根源。
然而，於出生一個月後的檢診，
醫師说：「胸膛厚實，小朋友會很健康地長大」，稍微放心了。
於是，就像醫生說的一樣，只靠著母親與自己的力量來到這個世界的新生兒，
幾乎不生病，很快地成長茁壯。
----------------------------------------------------------
第203页，我行我素的飛毛腿
四歲的時候，因为騎著三輪車遊玩而跌倒，所以足部曾经骨折。家中的
長女，輕鬆自在的性格，並不是會跟男孩子一起玩著激烈遊戲的類型(的人)。
只是因為從小時候開始，個子高，所以大概總是站在隊伍的後方。
她從小時候開始，好奇心很旺盛，「奇怪蝌蚪怎麼會長腳？」「為什麼
水會流動？」「奇怪怎麼會？」「為什麼？」的問题，常常讓父母傷腦筋。
雖然是女孩子，卻抱持不同的觀點，由於很在意河川裡游来游去的生物，於
是常常细心觀察。對於自己有與趣的事物，展现了極高的注意力，從小就讓
周圍的人驚訝不已。後來，在各式各樣的場面也能從她的表情，窥知她認真
的個性。
小學三年級的時候，被選為接力賽的代表選手。本人在大會比赛前與弟
弟妹妹一起慢跑，並不是喜歡特别運動的樣子，但不論如何很會跑步，後來
在畢業之前，每年都被選為選手。
順著這個趨勢，成為中學生以後進入田徑隊。最初選擇的是中距離赛跑
項目，變更為短距離赛跑項目之後發揮才能，在市大會與縣大會屢次獲勝。
學校的朝會被表彰了很多次，那些足以自豪的獎狀都被裝到相框，裝飾家裡
的墙壁。
“是一個對有興趣的事情，發揮極高注意力的孩子。在田徑隊时，曾經
因为過度練習而造成疲勞骨折。一回到家裡，累得只能睡覺，過著忙碌的每
一天。並不是特别討厭失敗，只是對自己適合的事情，往往樂在其中的感覺
而已。當時家人時常到競技場為她加油，帶给家人許多的歡喜。跑步的照片
都被裝到相框，始终裝飾著家裡的墙壁。” 〔家族談〕
她跑步的速度很快，但不是樣樣精通的類型(的人)。跑得快，做事卻慢
條斯理，我行我素。妹妹前一天為了學校的事情準備不夠，心裡感到不安，
她卻拖到當天要出門時才準備好，有幾次不小心忘了帶便當。
但是，對於喜歡的事情，性格完全改變。熱衷且努力練習，留下田徑隊
良好的記錄。结果，其他學校逐漸地知道她的名字，成為注目的焦點，特别
受到男学生的歡迎，本人對周圍的反應未表示任何的興趣，依然全心全意練
習。平常温順不顯眼，一旦認真去做的話便引人注目，或許這就是她與生俱
來的命運吧。
“父母這麼说過，原本以為姐姐是不太努力，做事匆匆忙忙的孩子，最
近開始認為說不定，其實是一位默默努力不讓人看見的孩子。離開之後整理
房間，發現許許多多潦草地寫著歌詞的纸張。總是讓人纳悶「到底是何時寫
了那些歌詞」？第一次知道「是這樣子寫詞」。相同的歌詞也寫了許多種的
排列组合。田徑隊時期私底下說不定很努力，那些事情完全不會告訴我們，也不讓我們察覺。”
〔家族談〕
背後的努力不讓人看見，就像[wiki]ZARD[/wiki][wiki]坂井泉水[/wiki]的態度一樣，似乎一直是她生活的態度。
----------------------------------------------------------
第 207页，了解音樂
小時候的她，聽著喜爱音樂的母親一邊彈奏風琴一邊唱童謠，跟著一起
唱歌長大。附近的小朋友來到自己家裡集合，唱著「鞋子在叫」「晚霞漸
淡」等等歌曲，展開童謠大會。所以她才會非常喜歡唱歌。小時候跟妹妹一
起模仿歌手，逗家人開心。
還有，兩三歲的時候，愛看電視節目，希望自己被拍到卻没辦法，只好
躲進電視機内側不斷詢問家人「拍到了嗎？」想要設法讓自己被這部電視機
拍到，想要設法上電視。拼命努力的她，只要留意的话，就會發現她總是在
電視機旁邊，玩累而睡著。
那時候，去附近的音樂教室上课。起初是全班做遊戲練習的團體課程，
没多久因為對鋼琴有興趣，因此接受個人课程。學會看樂譜，有一定的程度
能夠彈奏樂曲的时候，由於田徑隊的活動很忙碌，因此停止學習鋼琴。因為
本人喜爱鋼琴，所以最近時常在自己家裡彈鋼琴。
“在音樂教室，聆聽老師弹鋼琴的聲音，寫下音符的课程中，那方面具
有非凡的才能，還記得她被老師誇獎很多次。對聲音敏感，聲力很好。為什
麼知道那個聲音是哪一個聲音，是很不可思議的，那樣的素質或許是從小時
候開始具有的。” 〔家族談〕
雖然停止學習鋼琴，但是音樂成績始终依然良好。而且不願田徑隊的忙
碌，中學生時代出於好奇心，同時参加了吉他社的活動。至今自己家裡，仍
妥善地收藏她當時使用的吉他。
----------------------------------------------------------
第209页: 與家人相處
1991年以ZARD身份出道的時候，家人並没有大力赞成。盡管知道本人喜
愛音樂，但是任何做父母所考慮的，就是對看不見之世界的不安感覺。然而
想做的事情，一旦要做的话，就不會後悔。如果加以反對，不知道要她嘗
試其它事情會不會順利，结果家人決定支持。
出道以後没多久，幾乎每天過著晚出早歸（傍晚出門到錄音室工作，直
到清晨回家）的生活。只是因為擔心影響家人平常的作息，所以即使錄音作
並结束，也會休息一下消磨時間，等到家人起床才回到家。
希望將工作與家人分開，是她的立場。徵詢聆聽新
曲的感想，健康状况變差仍要去工作地點，都會事先告知家人。希望徹底將
身為ZARD的自己，與家人面前的自己分開考慮。特别是在唱片的連續發行，
被制作期限截止所追逐的九十年代，帶著一部份的緊張感支持自己吧。讓長
期剛强的自己不崩潰，連家人都能感受到身為ZARD的專業意識。
只是因為近年來健康狀况轉壞，工作结束晚上回到家，過去没有的私人
時間變多。對於不跟家人撒嬌，拼命努力的自己來說，或许想要變得温柔一
些。另一方面，家人很高興共度的時光得以增加。
顺利恢復健康，手術後一個月出院的她，拜醫院規律正常的生活所
赐，養成早上起床、白天活動、晚上就寢的普通生活習惯。「這就是普通人
的生活啊」「這就是平常人做的事情啊」，细心領會著過去日夜颠倒的嚴苛
日子，與現在每天生活的不同。還有，也會抱著生病的不安，做什麼事情的
時候會说：「媽媽也一起來吧」，也變得會坦率地跟家人撒嬌了。
對了，跟母親兩個人出門購物或用餐，先前未曾與家人深度溝通的時
光，漸漸增加。也常常去妹妹家玩，幫忙去游泳班接外甥，陪外甥一起做功
課等等。
而且，當然有著盡快恢復健康，希望再度錄音的心情，「想要鍛鍊腹
肌」跟母親去卡拉OK，用輕鬆愉快的聲音唱著ZARD的歌曲與最近的流行歌
曲。母親誇讚感覺不出是生病過後的聲音，「我是專業歌手」相當開心地說
著，母親也挑選了演歌。當母親唱完的時候，「没有走音，唱得很好呀」宛
如歌唱指導一樣陳述著感想，讓人由此窥知身為ZARD的一面。
還有，從小時候開始未曾改變，好奇心旺盛的她，近年来也找時間制
作乾燥花、學習日本舞蹈等等。對歌舞伎也有興趣，去觀賞很多次。而且常
常出門去看畫展。特别是住院期間請假外出，時常散步到明治神宫外苑的聖
德纪念繪畫館。
其中，從幾年前開始學習，持續在畫的油畫，尤其是她偏爱的興趣。
房間增加的畫圖材料工具，屢次拜托家人「不要丢掉」。自己家留下了幾
幅她的油畫。
然後，2007年她開始學習的是（夏威夷）草裙舞(hula dance)。聽說
是在母親的建議下，讓身體稍微活動，到初学者的見習會去，由於只跳了一
次就記得基本的舞步。因此被誤會是有經驗者，沐浴在來自周圍的冷淡視線
下的樣子。即使在家人面前，也只表演了一點點，真的是有模有樣讓人驚
訝，留下了這段插曲。果然她從小時候開始，對自己有興趣的事或是擅長
的事，具有一下子就做得到的才能吧。
“自己也學習著各式各樣的事物，不知為什麼也很會教人。在外甥的小
提琴發表会以前的期間，總是幫他上课。於是轉眼間外甥有所進步，學會被
老師說過不合適的課题曲。老師詢問過：「在家裡上了什麼课」？家庭作業
也是，别人怎麼教都無法理解，只要經由她來教的話，就懂了。所以外甥
們來家裡的時候，都會特地帶來家庭作業。對他們來說是一位很好的理解
者，相當喜歡接近她。” 〔家族談〕
出生的那一天，是大雪過後的翌日，很寒冷的日子。
將近中午的時候，母親來到醫院，接受了醫師的診察。
醫師说：「至少一小時都還不會生」。
母親被安置在分娩台後，醫師與護士午休外出，病房裡没有其它人。
可是十分鐘過後開始陣痛，未藉助任何人幫忙的母親獨自生產。
婴兒大聲地啼哭著，擔心會不會窒息、有沒有四肢健全、相貌如何的母親，
不斷地呼唤在走廊等待的家人：「誰快點来」
好不容易等到醫生回來的时候，已經是出生的30分鐘過後。
新生兒相當健康，對於產後處置的延遲，母親非常擔心。
特别是出院以後，耳朵一直持續流出疑似羊水的水，成了家人擔優的根源。
然而，於出生一個月後的檢診，
醫師说：「胸膛厚實，小朋友會很健康地長大」，稍微放心了。
於是，就像醫生說的一樣，只靠著母親與自己的力量來到這個世界的新生兒，
幾乎不生病，很快地成長茁壯。
----------------------------------------------------------
第203页，我行我素的飛毛腿
四歲的時候，因为騎著三輪車遊玩而跌倒，所以足部曾经骨折。家中的
長女，輕鬆自在的性格，並不是會跟男孩子一起玩著激烈遊戲的類型(的人)。
只是因為從小時候開始，個子高，所以大概總是站在隊伍的後方。
她從小時候開始，好奇心很旺盛，「奇怪蝌蚪怎麼會長腳？」「為什麼
水會流動？」「奇怪怎麼會？」「為什麼？」的問题，常常讓父母傷腦筋。
雖然是女孩子，卻抱持不同的觀點，由於很在意河川裡游来游去的生物，於
是常常细心觀察。對於自己有與趣的事物，展现了極高的注意力，從小就讓
周圍的人驚訝不已。後來，在各式各樣的場面也能從她的表情，窥知她認真
的個性。
小學三年級的時候，被選為接力賽的代表選手。本人在大會比赛前與弟
弟妹妹一起慢跑，並不是喜歡特别運動的樣子，但不論如何很會跑步，後來
在畢業之前，每年都被選為選手。
順著這個趨勢，成為中學生以後進入田徑隊。最初選擇的是中距離赛跑
項目，變更為短距離赛跑項目之後發揮才能，在市大會與縣大會屢次獲勝。
學校的朝會被表彰了很多次，那些足以自豪的獎狀都被裝到相框，裝飾家裡
的墙壁。
“是一個對有興趣的事情，發揮極高注意力的孩子。在田徑隊时，曾經
因为過度練習而造成疲勞骨折。一回到家裡，累得只能睡覺，過著忙碌的每
一天。並不是特别討厭失敗，只是對自己適合的事情，往往樂在其中的感覺
而已。當時家人時常到競技場為她加油，帶给家人許多的歡喜。跑步的照片
都被裝到相框，始终裝飾著家裡的墙壁。” 〔家族談〕
她跑步的速度很快，但不是樣樣精通的類型(的人)。跑得快，做事卻慢
條斯理，我行我素。妹妹前一天為了學校的事情準備不夠，心裡感到不安，
她卻拖到當天要出門時才準備好，有幾次不小心忘了帶便當。
但是，對於喜歡的事情，性格完全改變。熱衷且努力練習，留下田徑隊
良好的記錄。结果，其他學校逐漸地知道她的名字，成為注目的焦點，特别
受到男学生的歡迎，本人對周圍的反應未表示任何的興趣，依然全心全意練
習。平常温順不顯眼，一旦認真去做的話便引人注目，或許這就是她與生俱
來的命運吧。
“父母這麼说過，原本以為姐姐是不太努力，做事匆匆忙忙的孩子，最
近開始認為說不定，其實是一位默默努力不讓人看見的孩子。離開之後整理
房間，發現許許多多潦草地寫著歌詞的纸張。總是讓人纳悶「到底是何時寫
了那些歌詞」？第一次知道「是這樣子寫詞」。相同的歌詞也寫了許多種的
排列组合。田徑隊時期私底下說不定很努力，那些事情完全不會告訴我們，也不讓我們察覺。”
〔家族談〕
背後的努力不讓人看見，就像[wiki]ZARD[/wiki][wiki]坂井泉水[/wiki]的態度一樣，似乎一直是她生活的態度。
----------------------------------------------------------
第 207页，了解音樂
小時候的她，聽著喜爱音樂的母親一邊彈奏風琴一邊唱童謠，跟著一起
唱歌長大。附近的小朋友來到自己家裡集合，唱著「鞋子在叫」「晚霞漸
淡」等等歌曲，展開童謠大會。所以她才會非常喜歡唱歌。小時候跟妹妹一
起模仿歌手，逗家人開心。
還有，兩三歲的時候，愛看電視節目，希望自己被拍到卻没辦法，只好
躲進電視機内側不斷詢問家人「拍到了嗎？」想要設法讓自己被這部電視機
拍到，想要設法上電視。拼命努力的她，只要留意的话，就會發現她總是在
電視機旁邊，玩累而睡著。
那時候，去附近的音樂教室上课。起初是全班做遊戲練習的團體課程，
没多久因為對鋼琴有興趣，因此接受個人课程。學會看樂譜，有一定的程度
能夠彈奏樂曲的时候，由於田徑隊的活動很忙碌，因此停止學習鋼琴。因為
本人喜爱鋼琴，所以最近時常在自己家裡彈鋼琴。
“在音樂教室，聆聽老師弹鋼琴的聲音，寫下音符的课程中，那方面具
有非凡的才能，還記得她被老師誇獎很多次。對聲音敏感，聲力很好。為什
麼知道那個聲音是哪一個聲音，是很不可思議的，那樣的素質或許是從小時
候開始具有的。” 〔家族談〕
雖然停止學習鋼琴，但是音樂成績始终依然良好。而且不願田徑隊的忙
碌，中學生時代出於好奇心，同時参加了吉他社的活動。至今自己家裡，仍
妥善地收藏她當時使用的吉他。
----------------------------------------------------------
第209页: 與家人相處
1991年以ZARD身份出道的時候，家人並没有大力赞成。盡管知道本人喜
愛音樂，但是任何做父母所考慮的，就是對看不見之世界的不安感覺。然而
想做的事情，一旦要做的话，就不會後悔。如果加以反對，不知道要她嘗
試其它事情會不會順利，结果家人決定支持。
出道以後没多久，幾乎每天過著晚出早歸（傍晚出門到錄音室工作，直
到清晨回家）的生活。只是因為擔心影響家人平常的作息，所以即使錄音作
並结束，也會休息一下消磨時間，等到家人起床才回到家。
希望將工作與家人分開，是她的立場。徵詢聆聽新
曲的感想，健康状况變差仍要去工作地點，都會事先告知家人。希望徹底將
身為ZARD的自己，與家人面前的自己分開考慮。特别是在唱片的連續發行，
被制作期限截止所追逐的九十年代，帶著一部份的緊張感支持自己吧。讓長
期剛强的自己不崩潰，連家人都能感受到身為ZARD的專業意識。
只是因為近年來健康狀况轉壞，工作结束晚上回到家，過去没有的私人
時間變多。對於不跟家人撒嬌，拼命努力的自己來說，或许想要變得温柔一
些。另一方面，家人很高興共度的時光得以增加。
顺利恢復健康，手術後一個月出院的她，拜醫院規律正常的生活所
赐，養成早上起床、白天活動、晚上就寢的普通生活習惯。「這就是普通人
的生活啊」「這就是平常人做的事情啊」，细心領會著過去日夜颠倒的嚴苛
日子，與現在每天生活的不同。還有，也會抱著生病的不安，做什麼事情的
時候會说：「媽媽也一起來吧」，也變得會坦率地跟家人撒嬌了。
對了，跟母親兩個人出門購物或用餐，先前未曾與家人深度溝通的時
光，漸漸增加。也常常去妹妹家玩，幫忙去游泳班接外甥，陪外甥一起做功
課等等。
而且，當然有著盡快恢復健康，希望再度錄音的心情，「想要鍛鍊腹
肌」跟母親去卡拉OK，用輕鬆愉快的聲音唱著ZARD的歌曲與最近的流行歌
曲。母親誇讚感覺不出是生病過後的聲音，「我是專業歌手」相當開心地說
著，母親也挑選了演歌。當母親唱完的時候，「没有走音，唱得很好呀」宛
如歌唱指導一樣陳述著感想，讓人由此窥知身為ZARD的一面。
還有，從小時候開始未曾改變，好奇心旺盛的她，近年来也找時間制
作乾燥花、學習日本舞蹈等等。對歌舞伎也有興趣，去觀賞很多次。而且常
常出門去看畫展。特别是住院期間請假外出，時常散步到明治神宫外苑的聖
德纪念繪畫館。
其中，從幾年前開始學習，持續在畫的油畫，尤其是她偏爱的興趣。
房間增加的畫圖材料工具，屢次拜托家人「不要丢掉」。自己家留下了幾
幅她的油畫。
然後，2007年她開始學習的是（夏威夷）草裙舞(hula dance)。聽說
是在母親的建議下，讓身體稍微活動，到初学者的見習會去，由於只跳了一
次就記得基本的舞步。因此被誤會是有經驗者，沐浴在來自周圍的冷淡視線
下的樣子。即使在家人面前，也只表演了一點點，真的是有模有樣讓人驚
訝，留下了這段插曲。果然她從小時候開始，對自己有興趣的事或是擅長
的事，具有一下子就做得到的才能吧。
“自己也學習著各式各樣的事物，不知為什麼也很會教人。在外甥的小
提琴發表会以前的期間，總是幫他上课。於是轉眼間外甥有所進步，學會被
老師說過不合適的課题曲。老師詢問過：「在家裡上了什麼课」？家庭作業
也是，别人怎麼教都無法理解，只要經由她來教的話，就懂了。所以外甥
們來家裡的時候，都會特地帶來家庭作業。對他們來說是一位很好的理解
者，相當喜歡接近她。” 〔家族談〕
喜歡小孩的她，幾年前說過希望為兒童癌症的小朋友們盡力。音樂以
外，也說過希望能在自己能力所及的事情上，傾注自己的人生，2006年自己
接受手術以後，也跟家人說過「希望調查是否有可以為兒童癌症的小朋友們
盡力的事情」，繼續認真地考慮自己能夠做些什麼事情。
她一定是首先以恢復自己的體力，然後戰勝癌症為目標，在今後的人
生，自己追求的事物，任想像奔馳吧。那種想法，跟面對等候ZARD音樂的歌
迷的心情，又是有差别的，或許是作為一個人活下去所必要的心靈支柱。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
資料來源：日本音樂料理店論壇 會員：ripizumi熱心提供
外，也說過希望能在自己能力所及的事情上，傾注自己的人生，2006年自己
接受手術以後，也跟家人說過「希望調查是否有可以為兒童癌症的小朋友們
盡力的事情」，繼續認真地考慮自己能夠做些什麼事情。
她一定是首先以恢復自己的體力，然後戰勝癌症為目標，在今後的人
生，自己追求的事物，任想像奔馳吧。那種想法，跟面對等候ZARD音樂的歌
迷的心情，又是有差别的，或許是作為一個人活下去所必要的心靈支柱。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
資料來源：日本音樂料理店論壇 會員：ripizumi熱心提供
原本是簡體文章～為了台灣歌迷看的方便～我把文章大概改為繁體文～
沒有留言:
張貼留言